1
00:00:04,004 --> 00:00:06,173
(突風)
2
00:00:35,570 --> 00:00:37,237
（あえぐ）
3
00:01:03,565 --> 00:01:05,232
（あえぎ）
4
00:01:36,163 --> 00:01:37,464
(ボトルのカチャカチャ音)
5
00:01:46,106 --> 00:01:47,374
（ため息）
6
00:01:47,842 --> 00:01:49,276
(突風)
7
00:01:49,376 --> 00:01:50,712
（ヘルメットがカタカタ音）
8
00:01:55,083 --> 00:01:56,216
（甲冑のカチャカチャ音）
9
00:02:01,254 --> 00:02:03,323
(怪しい音楽)
10
00:02:11,633 --> 00:02:12,734
（あえぎ声）
11
00:02:19,206 --> 00:02:20,708
(突風)
12
00:02:24,078 --> 00:02:25,278
（食堂のドスンという音）
13
00:02:31,886 --> 00:02:33,621
(不気味な音楽)
14
00:02:34,522 --> 00:02:36,090
(ガラスのカチャカチャ音)
（あえぎ声）
15
00:02:36,289 --> 00:02:38,225
(キーボードを叩く音)
16
00:02:44,999 --> 00:02:46,934
(暗い音楽)
（あえぐ）
17
00:03:05,285 --> 00:03:06,688
（あえぎ声）
18
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
もうすぐです。
19
00:03:18,800 --> 00:03:20,601
（荘厳な音楽）
20
00:03:25,305 --> 00:03:26,974
（うめき声）
21
00:03:30,243 --> 00:03:32,379
(キーボードを叩く音)
22
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
ああ！ああ...
23
00:03:38,886 --> 00:03:40,955
（うめき声）
24
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
ああ！
25
00:03:48,062 --> 00:03:49,731
(スペイン語で)
26
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
ああ...
27
00:03:57,237 --> 00:03:59,272
(不気味な音楽)
28
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
このまま終わるわけにはいかない…
29
00:04:19,794 --> 00:04:21,129
（男の子があえぎながら）
30
00:04:21,461 --> 00:04:23,430
(不吉な音楽)
31
00:04:27,969 --> 00:04:29,670
（あえぎ）
32
00:04:31,506 --> 00:04:33,306
(キーボードを叩く音)
33
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
大丈夫です。
34
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
ここに来て。
35
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
（鼻をすすりながら）
36
00:04:48,856 --> 00:04:50,457
(スペイン語で)
37
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
何もする必要はありません。
38
00:05:01,502 --> 00:05:03,370
(喘ぎ声を上げる少年)
39
00:05:04,972 --> 00:05:06,774
(感動的な音楽)
40
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
ただ背を向けてください。
41
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
じっとしていなさい。
42
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
私は背を向けて言った！
43
00:05:31,431 --> 00:05:32,667
（あえぎ声）
44
00:05:36,070 --> 00:05:38,039
(ドラマチックな音楽が激しくなる)
45
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
ああああ！
46
00:05:47,315 --> 00:05:48,983
（ドスン、ガタガタ）
47
00:05:51,085 --> 00:05:52,820
(薪バーナーがガタガタ音を立てる音)
48
00:05:59,927 --> 00:06:01,529
(キーボードを叩く音)
49
00:06:07,201 --> 00:06:08,536
（ゴクゴク）
50
00:06:18,045 --> 00:06:19,881
(不気味な音楽)
51
00:06:28,923 --> 00:06:30,057
(ランプが軋む音)
52
00:06:42,503 --> 00:06:44,404
(ドラマチックな音楽)
53
00:06:59,820 --> 00:07:00,855
（箱がカタカタ音を立てて）
54
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(ナイフ研ぎ)
55
00:07:32,119 --> 00:07:33,721
(箱がきしむ音)
56
00:07:35,289 --> 00:07:37,058
(怪しい音楽)
57
00:07:56,577 --> 00:07:58,579
(優しいピアノ曲)
58
00:08:03,384 --> 00:08:04,919
（エンジンのゴロゴロ音）
59
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪静かな夜によく♪
60
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ まどろみの鎖
私を縛ってくれました♪
61
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ 楽しい思い出
光をもたらします♪
62
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪私の周りの他の日々のこと♪
63
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪笑顔も涙も♪
64
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪少年時代のこと♪
65
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ 愛の言葉
それから話しました♪
66
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ 輝いた瞳♪
67
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪もう薄暗くなって消えてしまった♪
68
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ 陽気な心たち
もう壊れました♪
69
00:09:08,015 --> 00:09:09,850
（エンジンのゴロゴロ音）
70
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
（歌はカーステレオで続きます）
71
00:09:22,430 --> 00:09:23,898
(静かにあえぎ)
72
00:09:40,181 --> 00:09:41,749
(砂利の上の足音)
73
00:09:46,687 --> 00:09:48,756
(脅迫的な音楽)
74
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
なぜ撃ったのですか？
75
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
害虫だよ。
76
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
彼らは車に飛び乗る
そして塗装をめちゃくちゃにする。
77
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
それを追い払うことはできませんでしたね？
78
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
ヤギは頑固です。
79
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
ホースでスプレーするんですか？
80
00:10:06,373 --> 00:10:07,741
（嘲笑）
81
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
いいえ。
82
00:10:13,848 --> 00:10:15,382
(ドアがきしむ音を立てて開く)
83
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
今言います、ファーガル、
84
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
それを引きずっているわけではない
森の中へ。
85
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
ファーガル: 黙ってろ。
86
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
ファド、ファド…
87
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
ずっと昔、
森の奥深く、
88
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
小さな石造りの小屋がありました。
89
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
そして石造りの小屋の中には、
90
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
そこには年老いたカイリーチが住んでいました...
91
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
魔女。
92
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
失われたものを食い物にし、
93
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
邪悪な老婆が最初にやるだろう
運命の旅行者を置く
94
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
彼女の魔法の下で、
95
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
彼らを呆然とさせたままにする
そして、ランプに照らされたゲームのように脆弱です。
96
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
すると魔女は足かせを付けるだろう
彼女の唖然とした獲物
97
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
服用する前に
失われた旅人たち
98
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
冥界ツアー中。
99
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
そして時々、
100
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
手か爪か
暗闇から手を差し伸べるだろう
101
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
そしてそれらから一部を引き裂いてください
彼女の鎖の端に。
102
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
目をくり抜きます。
103
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
耳を剥ぎます。
104
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
そして時々、
105
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
彼らは何かを取った
小さな男の子から
106
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
それは彼にとってより価値のあるものでした
彼の目や耳よりも。
107
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
あなたのどの部分を推測しますか
それかもしれない？
108
00:11:29,823 --> 00:11:31,292
（ベルが鳴る）
109
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-これがあなたの子供たちですか？
-いいえ。
110
00:11:34,128 --> 00:11:35,496
（嘲笑）
111
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
両親を探しに行きましょう。
112
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
そして話さないでください
また見知らぬ人に。
113
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
もっと悪いこともあります
そこにいる見知らぬ人よりも、ヤンク。
114
00:11:51,111 --> 00:11:52,146
（ドアが閉まる）
115
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
私たちはあなたを起こしましたか？
116
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
ああ、コブさん、ごめんなさい。
117
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
電話をしていて思ったのですが
アルビーが担当していた...
118
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
私に謝らないでください、
マネーンさん。
119
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
ゲストに謝れ！
120
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
申し訳ありません。
121
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
気にしないのはなぜですか
あなた自身のビジネスですか？
122
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
それは私の仕事です。
123
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
私がオーナーです。
124
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
バウマン。予約してあります。
125
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
サインだけしてくれたら…
ああ！バウマンさん。
126
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
オーム・バウマン氏、
ワシントン州プルマンシティ。
127
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
一週間一緒に。いらっしゃいませ。
128
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
（ドスンという音）
鍵をかけてね。
129
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
ファーガル: アルビーが長引いてるよ
森の中へ。
130
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
ダイニングルームがダウンしている
ここの廊下。
131
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
朝の朝食
7時から10時まで。
132
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
明日の夜はハロウィンパーティー
生演奏とともに、
133
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
カクテルとか衣装とか…
134
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
少しクレイジーになるはずです。
135
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
ああ、ええと、craic は私たちが使う言葉です
136
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
楽しい時間を説明するには
ここアイルランドで。
137
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
はい、部屋を取ってもいいですか
遠くまで
138
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
できるだけ「クレイク」から？
139
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-やるべき仕事がある。
-職業はなんですか？
140
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
作家。
141
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
さて...
142
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
何も聞いてはいけません。
143
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
ありがとう。
144
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
待って…バウマン。
145
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
ああ、その名前は知っています。
146
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
私の息子だと思います
はあなたのファンです！
147
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
有名人です。
148
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
さて、何かありましたら
私たちにできること
149
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
ご滞在をするために
もっと楽しく、
150
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
「0」をダイヤルしてお知らせください。
151
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
よし。
152
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
ああ、持ち込んでもいいかもしれない
私の息子の本
153
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
彼の代わりにサインしてもらえませんか？
154
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
いいえ。
155
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
何もないよ
それを乗り越えること。
156
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
長持ちするように作られています。
157
00:13:41,756 --> 00:13:43,490
(謎の音楽)
158
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
ああ、念のために。
159
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
迷っていますか？
160
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
それはどのように見えますか？
161
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
まあ、その姿勢で、
迷ったままでいられそうです。
162
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
わかりました、ごめんなさい、私はただ...
自分の部屋が見つからない。
163
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
ここにあるはずなのですが、
しかしそうではありません。
164
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
-そうそう。こちらです。
-ありがとう。
165
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-アイルランドは初めてですか？
-うん。
166
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
楽しい時間を過ごしていますか？
167
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
うん。
168
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
これがあなたです。
169
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
ありがとう。
170
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
ご滞在をお楽しみください。
171
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
ありがとう。ああ、ちょっと...
172
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
申し訳ありませんが、たまたまご存知でしょうか
173
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
ビッグレッドウッドとは？
174
00:14:35,844 --> 00:14:37,779
(感動的な音楽)
175
00:14:38,011 --> 00:14:39,514
(鳥のさえずり)
176
00:15:56,658 --> 00:15:57,958
（フクロウの鳴き声）
177
00:16:01,428 --> 00:16:03,063
(鳥のさえずり)
178
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
-それらは誰ですか?
-イエス...
179
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
ああ、ああ...
180
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
皆さん。
181
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
ごめんなさい。
182
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
飲み物が欲しいですか？
183
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
たぶん何か必要だと思う
牛乳より強い。
184
00:16:27,522 --> 00:16:29,189
（笑い）
185
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
それ以上に強いものはありません。
186
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
-密造酒？
-ポワティン。
187
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
ウイスビーサ。
188
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
命の水。
189
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
うーん。そう、それは密造酒です。
190
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
何か欲しいなら
悪魔を倒すために、
191
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
そしてただであるだけではなく
彼らから逃げています。
192
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
魔法のキノコ。
193
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
シロシビン。
194
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
それはすべて自然なことです。
195
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
摘み、乾燥させ、粉砕します
キノコは自分で。
196
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
そして私はヤギミルクと一緒に食べるのが好きです。
197
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
それをどうするつもりですか？
198
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
-私は彼女を埋葬します。
-うーん。
199
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
彼らがなぜ登るのか知っていますか
車の上で？
200
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
ヤギは草を食べるのが好き
キノコにも。
201
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
そして彼らが近づいてくると、
202
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
彼らは反射材を探しに行く
表面、だって…
203
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
自分の目を見つめる
キノコについて
204
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
旅が深まる。
205
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
でも...
206
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
危険になる可能性があります。
207
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
特に嫌いな人がいる場合
近くにクロスボウがある。
208
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
始めさせないでください。
209
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
もう殴られそうになった
彼と一緒にそれを乗り越えてください。
210
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
飲み物をありがとう。
211
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
登らないでください
どの車にも。
212
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
(笑い) しません！
213
00:17:54,676 --> 00:17:56,678
(優しいラウンジミュージック)
214
00:17:58,980 --> 00:18:00,582
（ヤギの鳴き声）
215
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
少年の頭蓋骨だけが硬い
マイルなどの対象です。
216
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
それで、コンキスタドール
217
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
瓶で少年を殴り、
彼を殺し、
218
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
でもボトルは
まだ壊れません。
219
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
結局彼は放浪してしまう
死ぬために砂漠へ。
220
00:18:30,979 --> 00:18:32,112
（すする）
221
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
-なぜこれを書こうと思ったのですか？
-どういう意味ですか？
222
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
つまり、とても暗いんです。
223
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
まあ、それはつまり、
挑戦的であること。
224
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
まあ、読まないだろうけど。
それで終わるならそうではありません。
225
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
まあ、ご存知の通り、
私の小説をいくつか
226
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
回されました
悪い映画にハマり、
227
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
そして彼らが作るとき
あなたのための映画、
228
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
あなたはハッピーエンドをタグ付けします。
229
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
わかりました、そうですね、彼らのほうがいいでしょう。
（ああ、笑い）
230
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
あなたは私の母を思い出させます。
231
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
お母さん？何歳
私がそうだと思いますか？
232
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
そう、彼女が若かった頃、
ご存知の通り。
233
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
そう、彼女のやり方で...
234
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
うーん。彼女は幸せそうだ。
235
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
父がそれを取りました。
236
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
ご存知のとおり、彼らはここに来ました
彼らの新婚旅行のために。
237
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
いつも戻ってきたいと思っていました。
238
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
-そうそう？
-うん。
239
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
なぜそうしなかったのでしょうか？
240
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
ああ、彼女は数年前に亡くなりました
その後。
241
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
-彼女はとても若かったです。
-うーん。
242
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-彼女はどうやって死んだのですか？
-殺害された。
243
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
顔を撃たれた
彼女が仕事から帰ってきたとき。
244
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
彼らはその人を捕まえましたか
それが彼女を撃ったのか？
245
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
いや、彼は若すぎる
罰せられること。
246
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
彼を絞首刑にすべきだった。
247
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
そしてあなたのお父さんは？
248
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
ああ、まあ、彼は...
怪物と化した
249
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
そして自分自身も飲んだ
早めのお墓へ。
250
00:19:56,296 --> 00:19:58,032
（静かに笑います）
251
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
ご存知のように、私は持っていました
何年にもわたる彼らの遺灰
252
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
そして知らなかった
彼らをどうするか。
253
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
彼らが幸せであることはわかっていました
ここで、だから...
254
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
ねえ、ハネムーンに気づいた
スイート、閉まっています。
255
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
そこの部屋なのかな
彼らはそこに留まりました。
256
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
それは閉店しました
長い間。
257
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
理由を知っていますか?
258
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
彼らにふさわしいカップルはいないから
ここで新婚旅行をしてみませんか？
259
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
それは幽霊です。
260
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-おお。
-魔女によって。
261
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
コブ氏はなんとかロックできたと言う
彼女は何年も前にそこにいました。
262
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
私はマルを説得しようとした
コブさんから鍵をこっそり盗むために
263
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
それで上を見てみることができました
264
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
しかし...彼はそれをやりませんでした。
265
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
私は男というものを一度も知らなかった
義父がとても怖い。
266
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
なぜそこに行きたいのですか
そんなに悪いの？
267
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
本当にあるのかどうかを確かめるために
そこにいる魔女。
268
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
ある場合はどうなりますか?
269
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
つまり、あなたですよね？
彼女がそうなるのが怖い、
270
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
ええと、「わかります」？
271
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-チョークを持って行きます。
-チョーク？
272
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
もし自分自身を見つけたら
魔女に追われて、
273
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
あなたの周りに円を描きます。
安全を確保してください。
274
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
追われていると思ったら
魔女によって、
275
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
精神科医を探してみます
チョークではありません。
276
00:21:09,871 --> 00:21:11,338
（フィオナは静かに笑いました）
（トレイがガタガタする音）
277
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
ああ、完璧だ。アルビー…
278
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
ここでオームに次のことを伝えてください
あなたの出会い
279
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
上の階の魔女と一緒に。
280
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
そうですね...
281
00:21:22,250 --> 00:21:23,851
(軽いカタカタ音)
282
00:21:24,886 --> 00:21:26,053
(ドアがスライドします)
283
00:21:30,024 --> 00:21:31,491
（風が吹いています）
284
00:21:32,026 --> 00:21:33,661
(不気味な音楽)
285
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
こんにちは？
286
00:21:40,500 --> 00:21:42,369
（風が吹いています）
（不気味なささやき声）
287
00:21:45,039 --> 00:21:46,439
(軽いクリック音)
288
00:21:49,010 --> 00:21:50,711
（不気味なささやき声）
289
00:22:00,054 --> 00:22:01,454
(軽い火花)
290
00:22:18,139 --> 00:22:19,707
（不気味なささやき声）
291
00:22:31,953 --> 00:22:33,654
(ドラマチックな音楽)
292
00:22:34,222 --> 00:22:35,455
（アルビーは息を呑む）
293
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
そしてそれが起こったのです。
294
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
ホクム。
295
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
心配しないで、アルビー。
296
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
私はあなたを信じています。
297
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
ファーガル「フィオナ？」
署名する配達。
298
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
すぐに戻ります。
299
00:22:52,940 --> 00:22:54,575
(遠ざかる足音)
300
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
ご滞在は楽しんでいらっしゃいますか、
バウマンさん？
301
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
そうですね。
302
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
名前見たときは知らなかった
それは実際にはあなただと思います。
303
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
えっと、ここで何をしているのですか？
304
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
知るか？
305
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
迷惑をかけるつもりはないのですが、
でもあなたに言いたかった
306
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
あなたの本はいくらですか
私にとって意味がありました。
307
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
本当に共感します
あなたのキャラクターに。
308
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
うーん、それは困りますね、
309
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
それらのページを見ると
人が住んでいます
310
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
深く動揺することで、
絶望的な人々。
311
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
ああ、それは保管に使っているものですか？
あなたのアイデアをすべて追跡しますか？
312
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
そうなんです。
313
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
そして実際、私はちょうど1つ持っていました
あなたと話しています。
314
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
キャラクターのアイデア、
315
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
ああ、忘れ去られたカリスマ真空。
316
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
全く無能です
部屋を読むこと。
317
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
ああ...
318
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
本当ですか、読みました
ついに書いているということ
319
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
コンキスタドールの終わり
三部作？
320
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
一体どうして私は知っているんだろう
何を読んでいますか？
321
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
いや、つまり、本当ですか？
ついに結末を書きましたか？
322
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
考え始めています
それはオープンエンドになるだろう。
323
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
そしてあなたは幸せですか
調子はどうですか？
324
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
私も作家です。
325
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
そして時々それは難しい夜もあります
その白紙のページと向き合うこと。
326
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
うん。
327
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
ということでハロウィンの仮装です
着ていますか？
328
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
ああ、いや、いいえ。
329
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
私はここで働いているだけです
請求書を支払うために。
330
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
おお。ああ、分かった。だからあなたはそうではない
ライター、あなたはベルボーイです。
331
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
いいえ、私は作家です。私はちょうど
まだその代償は支払われていない。
332
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-ああ。
-ご存知のように、それは難しいかもしれません
333
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
パブリッシャーやエージェントを獲得するには
または誰でも何かを読むことができます。
334
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
もちろん。
335
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
そして実際、ええと、私は持っています
私のロッカーにある原稿。
336
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
聞いてもよろしいでしょうか
それを見てみるには？
337
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
いいえ。
338
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
なぜだめですか？
(皮膚がシューシュー音を立てる)
339
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
ああ！イエス様…
（スプーンの音）
340
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
それより厚い皮が必要です
341
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
やりたいなら
作家として。
342
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
どうしたの？
343
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
そこで何が起こったのでしょうか？
344
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
あなたのヒーローには決して会わないでください。
345
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
もう一ついただきます。
346
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
そしてそれが彼の最後のものになるだろう。
347
00:25:15,516 --> 00:25:17,151
(ウイスキーを注ぐ)
348
00:25:17,485 --> 00:25:19,186
(遠ざかる足音)
349
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
暗い結末へ。
350
00:25:27,061 --> 00:25:27,995
(ガラスのカチャカチャ音)
351
00:25:31,065 --> 00:25:32,266
（鳥の鳴き声）
352
00:25:43,077 --> 00:25:44,278
（ノックする）
353
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
アルビー？
354
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
これを開けてもらえますか？
355
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
わかっています、ちょうど得ているところです
奇妙な感覚。
356
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
彼は答えていません。
- ちなみに彼はお酒を飲んでいましたが、
357
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
彼はおそらく気を失っているだろう
自分の小便のプールで。
358
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
彼は私の手を火傷しました...
359
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
開けてみませんか！
360
00:26:07,835 --> 00:26:09,670
(キーがジャラジャラ鳴る)
（アルビーため息）
361
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
あなたの葬儀。
362
00:26:11,939 --> 00:26:13,874
(キークリック)
(ドアがきしむ音を立てて開く)
363
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
バウマンさん？
364
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
フィオナです。
365
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
あなたはバーに荷物を置き忘れました。
366
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
バウマンさん？
(スイッチのクリック音)
367
00:26:27,321 --> 00:26:29,190
（あえぎ声）
(ドラマチックな音楽)
368
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
フィオナ：イエスキリスト！アルビー！
369
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
(ドラマチックな音楽)
370
00:26:36,197 --> 00:26:37,832
(ドアがきしむ音を立てて開く)
371
00:26:45,239 --> 00:26:46,907
（不気味な叫び声）
372
00:26:52,346 --> 00:26:53,914
（ドアがきしむ音を立てて閉まる）
373
00:27:03,357 --> 00:27:05,092
（不気味な叫び声）
374
00:27:09,598 --> 00:27:11,165
（不気味な叫び声）
375
00:27:16,403 --> 00:27:18,105
（不気味な叫び声）
376
00:27:24,478 --> 00:27:25,913
(ボタンクリック)
377
00:27:27,381 --> 00:27:28,916
(不吉な音楽)
378
00:27:32,486 --> 00:27:34,121
(モニターのビープ音)
379
00:27:46,635 --> 00:27:48,269
（不気味なささやき声）
380
00:27:50,137 --> 00:27:51,839
(モニターのビープ音)
381
00:27:57,278 --> 00:27:59,046
(鳥のさえずり)
382
00:28:08,789 --> 00:28:10,257
（ベルが鳴る）
383
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
（掃除機のうなり音）
384
00:28:18,667 --> 00:28:20,267
（ドアが開きます）
385
00:28:21,468 --> 00:28:22,803
（ため息）
386
00:28:26,774 --> 00:28:28,142
(ドアがバタンと閉まる)
387
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
お時間をいただきまして誠にありがとうございました、
警備員。
388
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
バウマンさん…
389
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
閉店してるの？
390
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
シーズンの終わり。
391
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
なんと...
392
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-気分はどうですか？
-ごめんなさい。
393
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
私はただ、えー、
私の物を取りに来ました。
394
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
もちろん。
395
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
ただ、えー、ここに戻ってきました、
安全で健全です。
396
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
ありがとう。
397
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
ねえ、あの...
398
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
誰が私を見つけたの？
399
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
そのうちの 1 つ、えー、
スタッフの皆さん、フィオナさん。
400
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
彼女はバーで働いていました
その夜。
401
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
キリスト...彼女はいますか？
402
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
いいえ。
403
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
さて、話したいのですが
彼女に。謝る。
404
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
彼女の番号を聞いてもいいですか？
405
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
ええと、バウマンさん、ええと、
フィオナがいない。
406
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
どういう意味ですか？
407
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
彼女は見られていない
ハロウィン以来、
408
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
それは数週間前のことです。
409
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
何？
410
00:29:47,054 --> 00:29:48,956
(不気味な音楽)
411
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
私たちはもしかしたらと思いました
彼女はただ時間が欲しかっただけだ
412
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
そしてさせなかった
誰でも知っていますが...
413
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
彼らはどう思いますか
彼女に何が起こったのですか？
414
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
彼らは知りません。
415
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
さて...
416
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
わかった、でも彼女にはできなかった
消えてしまったばかりだ。
417
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
つまり、彼らはホテルを捜索したのですか？
-もちろん。
418
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
そして森。
419
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
彼女は連れて行かれたのでしょうか？
420
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
誰によって?
421
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
まあ、一体どうやって
知っておくべきですか？
422
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
つまり...地元の変人、
ゲストですか、ここで働いている人ですか？
423
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
つまり、わかりません
気づいていたら
424
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
しかし、いくつかの奇妙な点があります
この場所を歩き回っています。
425
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
わかった。
426
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
あの男達は…
彼らは警察だった。
427
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
そして男がいる
彼らは話したいと思っている
428
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
森の中に住んでいる人。
彼の名前はジェリーです。
429
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
ファーガルはフィオナが外で話しているのを見た
その夜早くに彼に。
430
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
それ以来、彼の姿は見えていない。
431
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
さて、私たちはいつもただ考えていました
彼はこの辺では害虫だ。
432
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
彼はホテルに入ってきて、
火のそばに座って、
433
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
ゲストに迷惑をかける。
-右。
434
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
彼の失踪以来、
435
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
衛兵たちは学んだ
ジェリーとは誰なのか、そして...
436
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
ジェリーが失踪したことが判明
彼の妻が亡くなった後
437
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
疑わしい状況下で
10年前。
438
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
バウマンさん、私はそう思います
あなたは十分に経験しました。
439
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
家に帰れ。癒す。
440
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
自分から電話するって約束する
更新がある場合。
441
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
きっと全部持ってるよ
新たな評価
442
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
女性の直感のために。
443
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
アルビーはフィオナが彼を作ったと私に言った
ドアのロックを解除します
444
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
彼女は嫌な予感がしたからです。
445
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
幸運な少年。
446
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
フィオナが話しているのを見ましたね
森の中の男に
447
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
彼女が消える前に？
448
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
ジェリー。私は前に彼女に警告した
彼から遠ざかるために。
449
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
そう、マルは妻が亡くなったって言ってた
疑わしい状況下では？
450
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
まあ、彼は明らかに彼女を殺しました、
そうではなかったですか？
451
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
他になぜ彼はここにいるのでしょうか
何年も森の中に隠れていて、
452
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
古いバンで暮らしている。
453
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
ああ、もう彼はいなくなってしまった。
454
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
彼は戻ってくるでしょう。
455
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
そして私は彼を待っています。
456
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
その夜、彼女と話しましたか？
457
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-うん。
-うん？
458
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
あれ...彼女はどうだった？
459
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
まあ、彼女自身ではありません。
460
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
気が散る。
461
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
悲しい。
462
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
彼女はまだショックを受けていたと思う
あなたを切り倒さなければならないことから。
463
00:32:19,072 --> 00:32:21,008
（ブラインドがガタガタする音）
464
00:32:22,544 --> 00:32:23,944
（ブラインドが揺れる）
465
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
さて、どうですか
ハネムーンスイート？
466
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
それについてはどうですか？
467
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
さて、検索されましたか？
468
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
つまり、フィオナが言った
そこに行きたいと思っています。
469
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
不可能。
門は常に施錠されています。
470
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
コブ氏は鍵を持っています
いつでも。
471
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
それで検索されなかったのですか？
472
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
常にロックされています。
473
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
今はロックされています。
474
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
コブさんは私を持っています
毎日ゲートをチェックしてください。
475
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
彼女にそんなことはありえない
おそらくそこに上がったのでしょう、
476
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
だからあなたも提案してみてはいかがでしょうか
月を探すということ。
477
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
警察があなたに話しかけますか？
478
00:32:59,747 --> 00:33:01,081
（嘲笑）
479
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
私は毎日警備員と話しています。
480
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
私の最初のいとこたち。
481
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
グアルダ軍曹は私の叔父です。
482
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
なぜ聞くのですか？
483
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
ほら、最高のもの
今すぐできる、
484
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
あなたの車に乗ってください
485
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
そして空港に戻ってファック
486
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
あなたがまだそう見えるうちに
あなたのパスポートの写真。
487
00:33:31,579 --> 00:33:32,680
（あえぎ声）
488
00:33:33,848 --> 00:33:35,482
(緊張感のある音楽)
489
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
もう安全な家にいます。
490
00:33:58,840 --> 00:34:00,508
（あえぎ）
491
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
（すすり泣き）さあ！
492
00:34:10,985 --> 00:34:12,386
(ハンドブレーキのクリック音)
493
00:34:13,287 --> 00:34:14,622
(エンジンがオフになります)
494
00:34:15,389 --> 00:34:16,958
(怪しい音楽)
495
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
（ドアが開きます）
496
00:34:44,986 --> 00:34:46,588
(ドアがガタガタする音)
497
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
（ドアが閉まる）
イエスなんてキリストだ！
498
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
フィオナも喜んで知ってくれるだろう
あなたは目覚めました。
499
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
さて、彼女は行方不明です。
500
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
何かありますか
それと関係があるの？
501
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
いいえ。
502
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
さて、警察は
あなたを探しています。
503
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
あなたが最後の人です
彼女と話しているのが見られた。
504
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
そうは思わない
唯一の理由
505
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
彼らは今私を探しています。
506
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
はぁ？
507
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
はい、そうです。
あなたが妻を殺したと言われました。
508
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
はい、そうです。
509
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
彼女はとても病気でした。
510
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
彼女はとても苦しんでいました。
511
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
ご存知ですか...
512
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
これはフィオナのものです。
-私たちは友達でした。
513
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
彼女は私にそれを貸してくれました。
514
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
ああ、彼女はそうしましたか？
515
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
わかりました、それではどうでしょうか
私と一緒に来てください
516
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
そして警察に相談してみます。
517
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
いいえ、それは無意味です。
518
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
彼らは、そんなことはしないだろう
とにかく信じてください。
519
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
そうそう？
520
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
なぜ？どう思いますか
彼女に何が起こったのですか？
521
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
わからない。
522
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
しかし、私は彼女が死んだことを知っています。
523
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
なぜそんなことを言うのですか？
524
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
食器棚があります
マルのオフィスで
525
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
薬がいっぱい
ゲストの置き忘れ。
526
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
２日前の夜、
買いだめしに行ったんですが…
527
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
私は彼女を見ました。
528
00:36:21,448 --> 00:36:23,316
(食器棚が軋む音)
529
00:36:23,885 --> 00:36:25,753
(怪しい音楽)
530
00:36:27,889 --> 00:36:29,524
(錠剤がカタカタ音を立てる)
531
00:36:38,766 --> 00:36:40,535
(ベルが鳴る)
532
00:36:44,072 --> 00:36:45,707
（ドアが開きます）
533
00:37:00,788 --> 00:37:02,623
(ベルが鳴る)
534
00:37:12,800 --> 00:37:14,301
(ドラマチックな音楽)
535
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
何？
536
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
そして、そしてベル
彼女が指差していたのは、
537
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
それは古い機械式呼び出しベルです
538
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
新婚旅行につながる
スイート。
539
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
彼女は努力していたと思う
そこに行くように言うために。
540
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
まで待っています
ホテルは空いています
541
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
それから私はそこに行きます
確認するために。
542
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
わかりましたが、鍵を持っていない限り、
それでは一体どうやって...
543
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
ああ、そうです。もちろん。
544
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
コブは向こう側に住んでいます
森の。侵入してきました。
545
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
でももし彼が鍵を持っていたら、
そうしたら彼女はそこにいることができませんでした。
546
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
いや、誰かが盗んだのでなければ、
547
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
彼女をそこに連れて行き、そして置いた
彼が気付かないうちに戻ってきました。
548
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
そうですね、でも誰がそんなことをするでしょうか？
549
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
わからない！
550
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
わかった。なぜそうしないのですか
私にそれをくれますか？
551
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
戻って確認します。
-いいえ、あなたは...
552
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
あなたもしないだろう
門に近づく
553
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
ファーガルかマルがまだそこにいる。
554
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
いいえ、夜でなければなりません。
555
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
今夜...
556
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
ホテルが空いているとき。
557
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
一緒に来てくれませんか？
558
00:38:17,965 --> 00:38:19,332
（嘲笑）
559
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
何が見つかるか分かりません
そこに上がったら。
560
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
一人では行かないほうがいいと思います。
561
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
あなたはこれらすべてのことを知っています
存在しますか？
562
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
それはただの人です
心を閉ざしているとそれらを見ることができません。
563
00:38:41,923 --> 00:38:43,891
（エンジンのゴロゴロ音）
564
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
車がもう一台あります
私のカウントの前を通り過ぎるために、
565
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
それからホテルは空いています。
566
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
あなたは本当にそうだと思っています
あなたが見たフィオナの幽霊?
567
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
うん。
568
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
魔法を飲んでいたのですか
この幽霊を見たときミルク？
569
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
私は彼女をそのように見ました。
570
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
私の心は開かれていました。
571
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
私はここで一体何をしているのでしょうか？
572
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
妻の霊
旅行中に一度私を訪れました。
573
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
彼女は私に感謝した
彼女の苦しみを終わらせるために。
574
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
一緒に居るって言った
またいつか。
575
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
何を言っても、おい。
576
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
彼女は私たちがまた一緒になろうと言いました。
577
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
あなたが望むものを信じてください。
578
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
私たちがそこに行くと、ええ、
579
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
そしてフィオナを見つけます...
580
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
あなたもそれを信じるでしょう。
581
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
それで、彼女が見つからなかったらどうするの？
582
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
それってこれ全部意味あるの？
頭の中だけですか？
583
00:40:01,401 --> 00:40:03,170
（エンジンのゴロゴロ音）
584
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
わかりました。
585
00:40:09,476 --> 00:40:11,545
(不気味な音楽)
586
00:40:14,481 --> 00:40:16,416
(遠くの叫び声)
587
00:40:29,563 --> 00:40:30,965
(キージャラジャラ音)
588
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
ねえ、彼女は優しかった
このようなもの。
589
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-来て。
-ちょうどクロスボウを手に入れたところです。
590
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
何？それを取りに行かないでください！
そんなものは必要ありません！
591
00:40:57,024 --> 00:40:57,992
(ドアがバタンと閉まる)
592
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
くそー。
593
00:41:04,332 --> 00:41:06,133
(脅迫的な音楽)
594
00:41:11,939 --> 00:41:13,808
（苦戦中）
595
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
うーん...
596
00:41:20,281 --> 00:41:21,481
（ドスン）
597
00:41:27,922 --> 00:41:29,523
（ジャラジャラ）
598
00:41:34,362 --> 00:41:35,896
（ゴロゴロ）
599
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
そこに誰かいますか？
600
00:41:51,579 --> 00:41:53,047
（ドアが閉まる）
601
00:41:55,483 --> 00:41:57,084
(キーパッドダイヤル)
602
00:41:57,985 --> 00:41:59,520
(回線が鳴る)
603
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
-ガルダ駅?
-アイネ？ファーガルだよ。
604
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
ジェリーがいるよ。
605
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
いとこたちに伝えてください
私は彼を連れて行きます。
606
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
どういう意味ですか
「あなたには彼がいます」?
607
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
- 出発しなければなりません。
-何?ファーガル、いや...
608
00:42:14,268 --> 00:42:16,103
(怪しい音楽)
609
00:42:19,607 --> 00:42:20,975
（ドアが閉まる）
610
00:42:21,575 --> 00:42:22,943
(ファーガルのうめき声)
611
00:42:25,212 --> 00:42:26,280
（ドスン）
612
00:42:35,489 --> 00:42:37,558
（エンジンのゴロゴロ音）
613
00:42:46,167 --> 00:42:48,169
(ベルが鳴る)
614
00:43:05,186 --> 00:43:07,054
(怪しい音楽)
615
00:43:19,700 --> 00:43:21,102
(ゲートのカタカタ音)
616
00:43:27,842 --> 00:43:29,743
(ドアがスライドして開きます)
617
00:43:36,750 --> 00:43:38,152
(ゲートのカタカタ音)
618
00:43:51,232 --> 00:43:52,733
（不気味な叫び声）
619
00:43:53,634 --> 00:43:54,902
(エレベーターの音)
620
00:44:17,658 --> 00:44:19,293
(床板が軋む)
621
00:44:20,529 --> 00:44:22,163
(エレベーターの音)
(ドアが閉まる)
622
00:44:22,796 --> 00:44:24,798
（きしみ音）
623
00:44:32,507 --> 00:44:34,341
(ゆっくりとした足音)
624
00:44:54,663 --> 00:44:56,230
(ドアがきしむ音を立てて開く)
625
00:45:02,504 --> 00:45:03,737
(スイッチのクリック音)
626
00:45:05,806 --> 00:45:07,841
(怪しい音楽)
627
00:45:15,916 --> 00:45:18,152
(静かな足音)
628
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
（ベルが鳴る）
イエス様…
629
00:45:25,859 --> 00:45:27,361
(時計の音が鳴る)
630
00:45:32,601 --> 00:45:34,335
(ドアがスライドして開きます)
631
00:45:39,740 --> 00:45:40,908
(スイッチのクリック音)
632
00:46:02,731 --> 00:46:04,198
(床板が軋む)
633
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
（あえぎ）
634
00:46:13,340 --> 00:46:15,175
（足音）
635
00:46:25,853 --> 00:46:27,388
(遠くで軋む音)
636
00:46:30,891 --> 00:46:32,192
（ため息）
637
00:46:35,796 --> 00:46:37,264
（あえぎ）
638
00:46:44,606 --> 00:46:46,373
(時計の音が鳴る)
639
00:46:46,675 --> 00:46:48,309
(ベルが鳴る)
640
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
(不気味な風が吹いています)
641
00:47:00,854 --> 00:47:02,489
(軽く息を吐きながら)
642
00:47:03,457 --> 00:47:05,192
(トランジスタのパチパチ音)
643
00:47:11,965 --> 00:47:13,167
(ショットガン発砲)
644
00:47:17,572 --> 00:47:19,273
(乱闘、ガラス割り)
645
00:47:21,909 --> 00:47:23,877
（すすり泣き）
646
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
えー...
647
00:47:33,521 --> 00:47:34,922
(静的なパチパチ音)
648
00:47:39,059 --> 00:47:40,595
(ドラマチックな音楽)
649
00:47:40,695 --> 00:47:42,262
（恐ろしいうめき声）
650
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
大丈夫、大丈夫。
651
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
ここで何をしているの？
652
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
私に聞いてるの？
653
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
コブさんから電話がありました
パニック状態で
654
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
ハネムーンの鍵を言う
がなくなっていた。
655
00:47:57,411 --> 00:47:58,912
(キージャラジャラ音)
656
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
これをどうやって入手したのですか？
（ああ、ため息）
657
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
-ジェリー？
-ジェリー。
658
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
そうだ、彼は確信している
フィオナはここにいました。
659
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
（ため息をついて）彼はどこにいるの？
660
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
ファーガル、クソ野郎、
彼を警察に連れて行った。
661
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
彼は私を見ませんでした。
662
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
何を考えていたのですか？
663
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
ああ、彼女は私を救ってくれた。
私は彼女を見つけるのを手伝いたかった。
664
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
わからない。
665
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
わかった。
666
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
下の階に行ってみませんか？
667
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
困ってしまいますよ
ここで追いつかれたら。
668
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
大丈夫。
669
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
車に乗せてもらえますか
私の車に戻りますか？
670
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
うん。
671
00:48:35,082 --> 00:48:36,350
（カーテンが揺れる）
672
00:48:39,486 --> 00:48:41,054
(風が不気味に吹いています)
673
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
あなたは幸運です
あなたはここに閉じ込められていませんでした。
674
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
コブさんが私に話をしてくれました
若い花嫁について
675
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
一度ここに閉じこもってしまう。
676
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
いや、バウマンさん…
677
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
バウマンさん、お願いします。
678
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
あなたはそんなはずはない
ここにいるために！
679
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
コブさんはとても厳しいです
ここに来ない人々について！
680
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
仕事を失う可能性があります!
681
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
これはどこへ行くのですか？
682
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
その下に地下室がありました
ホテルになる前。
683
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
うーん。
684
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
入り口がなくなってしまった
685
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
改修工事中。
686
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
そこには何もありません。
687
00:49:11,051 --> 00:49:12,520
(ドアがきしむ音を立てて閉まる)
688
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
ああ、あれを見てください。
689
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
そこには何もありません。
690
00:49:18,927 --> 00:49:20,595
(荒い息をする男性)
691
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
いや！分かった、分かった。
私たちは移動する必要があります、移動する必要があります。
692
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
出発しなければなりません！
693
00:49:32,540 --> 00:49:34,107
(脅迫的な音楽)
694
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
バウマンさん、私はそうするつもりです
あなたは不法侵入で逮捕されました
695
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
あなたが去らないなら
今すぐ！
696
00:49:39,781 --> 00:49:41,716
（ゴロゴロ）
697
00:49:41,816 --> 00:49:43,417
(ドラマチックな音楽)
698
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
ああ...
699
00:50:04,071 --> 00:50:05,573
(ロックカチッという音)
700
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
（ノックする）
おい！
701
00:50:23,758 --> 00:50:24,792
(車のドアが閉まる)
702
00:50:24,893 --> 00:50:26,260
(エンジン始動)
703
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
（エンジンのゴロゴロ音）
おい！
704
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
おい！
705
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
キャラクターのアイデア。
706
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
ああ、忘れ去られたカリスマ真空。
707
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
完全に無能
部屋を読むこと
708
00:51:30,925 --> 00:51:32,660
（ゲストのおしゃべり、笑い）
709
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
こんにちは、女の子たち。
710
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
よく見えます。
711
00:51:36,698 --> 00:51:37,832
（女性たちはため息をつきます）
712
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
つもりだと思ってた
それを病院に提出してください。
713
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
彼は、えっと、有名なんです、知っていますか？
714
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
きっと彼は新しい作品を捧げてくれるだろう
彼が目を覚ましたら、あなたに予約してください。
715
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
「もし」なんて言わないで、マル。
716
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
お茶を飲みなさい
まだ暑いうちに。
717
00:52:04,559 --> 00:52:05,727
（ドアが閉まる）
718
00:52:11,599 --> 00:52:13,668
(激しい音楽)
（ゲストのおしゃべり）
719
00:52:14,769 --> 00:52:16,571
(脅迫的な音楽)
(浅い呼吸)
720
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-えーっと...
-大丈夫ですか？
721
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
感じます...
722
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
気分が悪くなる。
723
00:52:32,020 --> 00:52:33,320
（ドスン）
724
00:52:34,922 --> 00:52:36,557
(パーティーミュージック)
（ゲストのおしゃべり）
725
00:52:47,835 --> 00:52:49,302
(カチッという音)
726
00:52:52,040 --> 00:52:53,641
(門扉のカタカタ音)
727
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
感謝してるよ
すごいですね。
728
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
何も見えない
その中でね、おい。
729
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
絶対に汗だくですよ…
730
00:53:14,227 --> 00:53:15,830
(ドアがきしむ音を立てて開く)
731
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
（あえぎながら）大丈夫です。
732
00:53:28,375 --> 00:53:30,277
（つぶやきながら）
733
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
ああ...
734
00:53:34,949 --> 00:53:36,416
（ウェイターのきしむ音）
735
00:53:43,323 --> 00:53:44,992
(不吉な音楽)
736
00:53:53,968 --> 00:53:55,670
（ゴロゴロ）
737
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
フィオナ: 私は大丈夫だとわかっています。
738
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
このメッセージを残しておきます
念のためここに記載しておきます。
739
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
私の名前はフィオナ クロッティです。
740
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
地下にいるみたいです
ホテルのことですが...
741
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
わかりません。
742
00:54:39,180 --> 00:54:40,848
(ため息)
743
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
私は妊娠しています。
744
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
マネージャーのマル
は父親です。
745
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
彼は私に満足していませんでした
赤ちゃんを守るため
746
00:54:58,365 --> 00:54:59,734
(ため息)
747
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
誰にも言うつもりはなかった
それは彼のものでした
748
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
でも彼はとても怖がっていました
749
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
彼の妻または義父
コブさんなら分かるでしょう。
750
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
信じられない
彼ならここまでやるだろう。
751
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
ここに置いてください。
752
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
私たちを追い払ってください。
753
00:55:25,458 --> 00:55:27,460
(フィオナが鼻を鳴らして息を呑む)
754
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
暗いです
755
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
でも見てみるよ
解決策を見つけることができれば。
756
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
もし私がそうしなければ、誰かが
このメッセージを見つける
757
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
両親に愛していると伝えてください。
758
00:55:47,347 --> 00:55:48,916
（ドスドス）
759
00:55:54,354 --> 00:55:56,489
（ドスドス）
760
00:55:57,024 --> 00:55:58,593
（あえぎ）
761
00:56:05,199 --> 00:56:06,834
（カタカタ音）
762
00:56:08,435 --> 00:56:09,904
（カトラリーのカチャカチャ音）
763
00:56:12,173 --> 00:56:13,541
（カタカタ音）
764
00:56:22,283 --> 00:56:23,551
（あえぎ声）
765
00:56:28,122 --> 00:56:29,857
（不気味なささやき声）
766
00:56:35,229 --> 00:56:36,864
(突風)
767
00:56:48,009 --> 00:56:49,442
（エンジンのゴロゴロ音）
768
00:56:52,380 --> 00:56:53,881
(エンジン回転数)
769
00:56:57,885 --> 00:56:58,986
（バンのガタガタ音）
770
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
ファッキン・ファーガル...
771
00:57:11,365 --> 00:57:12,867
（うめき声）
772
00:57:18,606 --> 00:57:20,508
(怪しい音楽)
773
00:57:38,225 --> 00:57:39,760
(不穏な音楽が激しくなる)
774
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
クソ...
775
00:57:44,932 --> 00:57:46,100
（ああ、あえぎ声）
776
00:57:53,341 --> 00:57:54,709
（あえぎ声）
777
00:57:59,180 --> 00:58:00,681
(床板が軋む)
778
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
779
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
くそ！
780
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
くそ！
781
00:58:23,004 --> 00:58:24,772
（あえぎ）
782
00:58:36,217 --> 00:58:37,885
(時計のチャイム)
783
00:58:39,520 --> 00:58:41,155
(時計のチャイム)
784
00:58:44,325 --> 00:58:46,127
(時計のチャイム)
785
00:58:49,397 --> 00:58:51,032
(不吉な音楽)
786
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
こんにちは？
787
00:59:42,349 --> 00:59:44,118
（恐ろしい泣き声）
788
00:59:45,453 --> 00:59:46,854
(静的)
789
00:59:53,060 --> 00:59:54,195
(ドラマチックな音楽)
790
00:59:58,533 --> 00:59:59,767
（ベルが鳴る）
791
01:00:04,004 --> 01:00:04,905
（あえぎ声）
792
01:00:08,275 --> 01:00:09,343
（カタカタ音）
793
01:00:12,079 --> 01:00:13,714
（不気味な叫び声）
794
01:00:16,317 --> 01:00:18,018
（ガタガタ）
795
01:00:24,058 --> 01:00:25,759
(突風)
796
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
(ドラマチックな音楽)
（ドスドス）
797
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
おい！
798
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
そこには誰がいますか？
799
01:00:38,607 --> 01:00:40,708
(静的なシュー音)
(足音が急ぐ)
800
01:00:43,677 --> 01:00:45,346
(浅い呼吸)
801
01:00:52,587 --> 01:00:54,288
（不気味な叫び声）
802
01:01:06,300 --> 01:01:07,902
(ドアが軋む音)
803
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
(ドラマチックな音楽)
ああ！
804
01:01:13,240 --> 01:01:14,643
（観客の歓声）
805
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
わかった、みんな、本を読むよ
次の手紙!
806
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
子供たち: やったー！
(ヒステリックな笑い)
807
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
「親愛なるジャック...」
それは私です!
808
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
「私の名前はオーム・バウマンです。」
809
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
ああ？わかりました。
810
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
「私は 10 歳です
そして私の母は昨年亡くなりました。
811
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
-何が死ぬのですか、子供たち?
-すべてです!
812
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
「お父さんの家で遊んでいた」
銃が鳴り響きました。
813
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
その 2 つは何ですか
子供たち、私たちは一度も遊んだことがないんですか？
814
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
-子供たち: 火事だ!
-それで?
815
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
-銃だ！
-その通りです!
816
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
「お父さんは今私を嫌っています。」
817
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
「お母さんがいなくて寂しいです。」
818
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
「いつも怖いんです。」
819
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
「助けてもらえませんか？」
820
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
そうですね、それは非常に簡単です。
821
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
あなたのお父さんがあなたに言った
彼の銃には近づかないように
822
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
でも、とにかくそうしましたね。
823
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
そして彼の妻は頭脳を手に入れた
吹き飛ばされました。
824
01:02:12,634 --> 01:02:14,168
（子供たちは笑います）
825
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
助けが必要ですか?
誰も来ません。 (笑)
826
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
怖いですか？そうあるべきです。
(子供たちの叫び声)
827
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
そうすべきだよ!
828
01:02:21,710 --> 01:02:23,310
(静的なシュー音)
829
01:02:24,445 --> 01:02:26,413
(不吉な音楽)
830
01:02:36,790 --> 01:02:38,058
（床板が軋む）
831
01:02:38,593 --> 01:02:40,027
(突風)
832
01:02:53,240 --> 01:02:54,509
（遠くで泣き叫ぶ）
833
01:02:59,748 --> 01:03:01,516
(時計のチャイム)
834
01:03:01,782 --> 01:03:03,183
(時計の音が鳴る)
835
01:03:09,290 --> 01:03:10,525
（遠くで泣き叫ぶ）
836
01:03:22,704 --> 01:03:24,438
(怪しい音楽)
837
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
フィオナ: もう戻ることはできません。
838
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
ダムウェイターのボタンが壊れています。
839
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
バックアップに使用することはできません。
840
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
出口が見つかりません。
841
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
私はここで立ち往生しています。
842
01:03:53,033 --> 01:03:54,935
(時計のチャイム)
843
01:04:14,054 --> 01:04:16,290
(怪しい音楽)
(カチカチ音を立てる機構)
844
01:04:27,901 --> 01:04:29,336
（ウェイターのきしむ音）
845
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
（拍手）
はい！
846
01:04:41,448 --> 01:04:43,083
（ウェイターのきしむ音）
847
01:04:48,889 --> 01:04:50,592
（ゴロゴロ）
848
01:04:50,725 --> 01:04:52,192
（カタカタ音）
849
01:04:53,360 --> 01:04:54,428
（あえぎ声）
850
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
そう...
851
01:05:17,117 --> 01:05:19,086
(暗い音楽)
852
01:05:22,624 --> 01:05:24,124
（カタカタ）
853
01:05:24,793 --> 01:05:26,260
(椅子の擦り傷)
854
01:05:31,031 --> 01:05:32,399
（あえぎ声）
855
01:05:34,803 --> 01:05:36,470
（きしみ音）
856
01:05:57,892 --> 01:05:59,594
（うめき声）
857
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
ああ！ああ...
858
01:06:01,995 --> 01:06:03,397
（ため息）
859
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
ああ、クソジーザス。
860
01:06:05,934 --> 01:06:07,468
（あえぎ）
861
01:06:09,571 --> 01:06:11,071
（きしみ音）
862
01:06:12,105 --> 01:06:14,041
(脅迫的な音楽)
863
01:06:17,512 --> 01:06:19,112
（きしみ音）
864
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
(ボタンのクリック音)
ああ...
865
01:06:26,521 --> 01:06:28,255
（ゴロゴロ）
866
01:06:48,408 --> 01:06:49,744
（きしみ音）
867
01:07:17,672 --> 01:07:19,273
（あえぎ）
868
01:07:26,814 --> 01:07:28,115
(スイッチのクリック音)
869
01:07:28,950 --> 01:07:30,450
(電気のうなり声)
870
01:07:54,374 --> 01:07:56,376
(突風)
(ドアをバタンと閉める音)
871
01:08:02,617 --> 01:08:04,251
（カタカタ音）
872
01:08:20,267 --> 01:08:22,336
(怪しい音楽)
873
01:08:41,154 --> 01:08:42,657
（時計がカチカチ音を立てている）
874
01:08:43,691 --> 01:08:45,093
（ガタガタ）
875
01:08:50,732 --> 01:08:52,132
（カタカタ音）
876
01:08:57,105 --> 01:08:58,238
（ディクタフォンのクリック音）
877
01:08:58,338 --> 01:09:00,240
(フィオナあえぎ)
878
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
誰かいると思う
ここです！
879
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
何かが聞こえ続けます。
880
01:09:15,857 --> 01:09:17,625
(すすり泣き、パニック状態)
881
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
そこに誰かいますか?
882
01:09:23,196 --> 01:09:24,899
(あえぎ、泣き声)
883
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
(泣き声)
ああ神様！ああ...
884
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
(すすり泣き)
885
01:09:31,471 --> 01:09:33,173
(録音が途切れる)
886
01:09:42,784 --> 01:09:44,284
（ガタガタ）
887
01:10:12,046 --> 01:10:13,881
(警報音が鳴る)
888
01:10:14,749 --> 01:10:15,950
（不気味なささやき声）
889
01:10:20,188 --> 01:10:21,589
（きしみ、バタンと音を立てて）
890
01:10:30,932 --> 01:10:32,200
（あえぎ声）
891
01:10:32,299 --> 01:10:33,701
（カタカタ）
892
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
3つ、2つ...
893
01:10:38,371 --> 01:10:40,007
(時計の音が鳴る)
894
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
さあ！さあ...
895
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
さあ...
896
01:10:53,554 --> 01:10:55,623
（ドスン）
（うめき声）
897
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
こんにちは？
898
01:11:00,293 --> 01:11:02,730
(電気のうなり声)
（泣き叫ぶ）
899
01:11:02,964 --> 01:11:04,599
(浅い呼吸)
900
01:11:04,699 --> 01:11:06,033
(時計の音が鳴る)
901
01:11:08,970 --> 01:11:10,638
(ドラマチックな音楽)
902
01:11:14,407 --> 01:11:16,309
（カタカタ音）
903
01:11:19,013 --> 01:11:20,581
（カクカク）
904
01:11:25,418 --> 01:11:27,287
(時計の音が鳴る)
905
01:11:28,689 --> 01:11:30,457
（カクカク）
906
01:11:31,025 --> 01:11:32,527
（つぶやき）
907
01:11:33,293 --> 01:11:34,896
（不気味なささやき声）
908
01:11:44,304 --> 01:11:45,773
(ボタンクリック)
909
01:11:46,040 --> 01:11:47,675
（きしみ音）
910
01:11:59,987 --> 01:12:01,388
（ドスン）
911
01:12:04,625 --> 01:12:06,459
(ヒューヒューという音、カタカタ音)
912
01:12:10,598 --> 01:12:12,399
（あえぎ声）
（時計がカチカチ音を立てている）
913
01:12:18,471 --> 01:12:20,107
（きしみ、ドスン）
914
01:12:29,917 --> 01:12:31,484
（あえぎ声）
915
01:12:39,760 --> 01:12:40,995
（カタカタ音）
916
01:12:41,329 --> 01:12:42,830
（金切り声）
917
01:12:47,935 --> 01:12:49,637
（不気味な叫び声）
918
01:12:51,038 --> 01:12:52,707
（ああ、あえぎ声）
919
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
ああ...
920
01:13:05,253 --> 01:13:06,821
(ドラマチックな音楽)
(水しぶき)
921
01:13:07,822 --> 01:13:09,456
（魔女の笑い声）
922
01:13:13,493 --> 01:13:15,129
(ドアがバタンと閉まる、鍵がかかる)
923
01:13:19,267 --> 01:13:20,701
(ロックカチッという音)
924
01:13:21,936 --> 01:13:22,937
(ドアがガタガタする音)
925
01:13:26,007 --> 01:13:27,508
（魔女の笑い声）
926
01:13:30,211 --> 01:13:32,146
（あえぐ）
927
01:13:36,083 --> 01:13:37,551
（ガタガタ）
928
01:13:44,392 --> 01:13:45,893
(削る)
929
01:13:46,861 --> 01:13:48,162
（ドスドス）
930
01:13:50,998 --> 01:13:52,633
(脅迫的な音楽)
931
01:13:55,236 --> 01:13:56,737
（カタカタ音）
932
01:14:02,276 --> 01:14:04,045
（魔女の笑い声）
933
01:14:10,184 --> 01:14:11,919
（魔女のつぶやき）
934
01:14:15,488 --> 01:14:16,958
（魔女のつぶやき）
935
01:14:22,462 --> 01:14:24,699
（魔女のつぶやき）
936
01:14:28,436 --> 01:14:30,571
(カタカタ、ガタガタ)
937
01:14:35,643 --> 01:14:37,678
(魔女のささやき)
938
01:14:39,447 --> 01:14:40,982
(ドスドスという足音)
939
01:14:43,517 --> 01:14:45,119
(魔女は静かに笑いました)
940
01:14:46,486 --> 01:14:48,488
（魔女の笑い声）
941
01:14:55,529 --> 01:14:57,198
（エンジンのゴロゴロ音）
942
01:15:27,495 --> 01:15:28,696
（カタカタ音）
943
01:15:32,400 --> 01:15:34,068
（ジェリーの泣き声）
944
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
えー...
945
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
-イエス...
-ああ、マル。
946
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
（息を呑んで）あなたの助けが必要です。
947
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
イエス、ジェリー。
どうしたの？
948
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
ああ、ファーガル。それは問題ではありません。
949
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
ここで起きなければなりません。
950
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
これを開けなければなりません。
951
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-何のために？
-アメリカ人です。
952
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
ああ、彼はそこに行きました。
953
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-うーん！
-停止！やめて、やめて。
954
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
彼はいなくなってしまった。
955
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
何？
956
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
コブさんは私をここに送り出しました
鍵を探すために、
957
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
そしてここに着いたとき、
門の鍵は開いていましたが、
958
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
それで私は上に行きました。
-そして？
959
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
-何を見つけましたか？
-バウマンさん。
960
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
-酔っ払い。
-何？
961
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-彼はどこにいますか？
-彼は空港へ向かう途中です。
962
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
まあ、彼は運転するには酔っていたので、
それで私は彼を町まで連れて行きました、
963
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
彼をタクシーに詰め込んだ
そして彼を送り出した。
964
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
そしてフィオナは？
965
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
いいえ。
966
01:16:24,585 --> 01:16:26,120
（どもり）
967
01:16:28,422 --> 01:16:29,957
(床板が軋む)
968
01:17:01,322 --> 01:17:02,690
（床板が軋む）
969
01:17:07,695 --> 01:17:09,396
（あえぎ）
970
01:17:18,072 --> 01:17:19,907
（足音）
971
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
ねえ...
972
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
それで、さっき飛び降りたんですか？
973
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
つまり、できるのです
殺されてしまった。
974
01:17:38,726 --> 01:17:40,361
（ジェリーがあえぎながら）
975
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
よろしいですか
その部屋を調べましたか？
976
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
つまり、あちこち見て回ったのですか？
977
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
部屋はそれほど大きくありません。
978
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
彼女はいません。
誓って言うが、私は見た。
979
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
自分の目で見てみる必要がある。
980
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
フィオナは私にそこに行ってほしいと思っています。
981
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
電話しなければなりません
警備員
982
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
あなたがここにいると彼らに伝えるために。
983
01:18:02,950 --> 01:18:04,685
(浅い呼吸)
984
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
彼らはあなたの奥さんのことを知っています。
985
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
彼女を見た...
986
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
私は彼女を見ました。
987
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
行ってよ、ジェリー。
988
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
バウマンの車に乗って
そして戻ってこないでください。
989
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
彼らに言います
あなたはもういなくなってしまったということ。
990
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
ただ行ってください。
991
01:18:31,078 --> 01:18:32,947
(ドアがスライドする、ドスンという音)
992
01:18:33,981 --> 01:18:35,883
(怪しい音楽)
993
01:18:41,656 --> 01:18:43,057
（ドアがバタンと閉まる音）
994
01:18:57,738 --> 01:18:59,373
(不穏な音楽が激しくなる)
995
01:19:17,491 --> 01:19:19,260
(ベルが鳴る)
996
01:19:25,432 --> 01:19:26,967
(ベルが鳴る)
997
01:19:30,971 --> 01:19:32,674
（ジェリーのうめき声）
998
01:19:32,773 --> 01:19:34,509
(ベルが鳴る)
999
01:19:42,850 --> 01:19:44,485
(コードが軋む音)
1000
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
いや、いや、いや！ジェリー！
1001
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
ジェリー！
1002
01:19:56,463 --> 01:19:58,098
（あえぎ）
1003
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
ジェリー！
1004
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
（叩きつける）
ジェリー！
1005
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
ああ...
1006
01:20:30,364 --> 01:20:31,599
(ベルが鳴る)
1007
01:20:34,968 --> 01:20:36,870
(ドラマチックな音楽)
1008
01:20:39,774 --> 01:20:41,108
(ベルが鳴る)
1009
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
(ベルが鳴る)
1010
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
(コードスナップ)
えー！
1011
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
ああ！
1012
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
鍵を置いていきました。
1013
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
クソ野郎...
1014
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
大丈夫ですか、マル？
1015
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
いいえ、私は、私は実際に
最高の気分ではありません。
1016
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
施錠する必要があるかもしれないと思う
そして家に帰ります。
1017
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
ねえ、どうして鍵を受け取らないの？
私がそれらをあなたに持って行きますか？
1018
01:21:21,181 --> 01:21:23,050
（ジェリーのうめき声）
(ドスドスという足音)
1019
01:21:26,387 --> 01:21:28,088
（あえぎ）
1020
01:21:35,764 --> 01:21:37,998
（ドスドス）
1021
01:21:49,443 --> 01:21:51,044
（あえぎ声）
1022
01:21:54,348 --> 01:21:56,350
(コードがきしむ音)
(ベルが鳴る)
1023
01:21:58,853 --> 01:22:00,789
(ベルが鳴る)
1024
01:22:01,021 --> 01:22:03,090
(エンジン始動、ゴロゴロ音)
1025
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
くそー！
1026
01:22:25,179 --> 01:22:27,448
(優しいピアノ曲)
1027
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
♪ 静かな夜に、よく♪
1028
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
♪ まどろみの鎖
私を縛ってくれました♪
1029
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
♪ 楽しい思い出
光をもたらします♪
1030
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
-ジェリー。
-フィオナはよく言ってました、
1031
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
何かがあったときは決して無視しないでください
気分が悪くなる。
1032
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
何か違和感を感じます、マル。
1033
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
ジェリー…
1034
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
出発しなければなりません。
1035
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
オームを町に落としたら、
1036
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
なぜここに戻ってきたのですか？
1037
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
これを入手するには...
妻のために作り直しました。
1038
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
あなたはずっと車で戻ってきました
そのためにここに？
1039
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
男は何とかできないものか
彼の妻にとっては良いことだ
1040
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
持たずに
何か隠すもの？
1041
01:23:33,848 --> 01:23:35,315
(ベルが鳴る)
1042
01:23:41,656 --> 01:23:43,725
(コードが軋む音)
1043
01:23:44,592 --> 01:23:46,426
(ベルが鳴る)
1044
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-えーっと...
-ジェリー...
1045
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
ジェリー、一体何なんだ
やってるの？
1046
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-鍵！
-私はそれを持っていません。
1047
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
コブさんに返しました。
1048
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
くれよ！
1049
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
（泣き声）わかりました。分かった、分かった。
1050
01:24:01,141 --> 01:24:03,176
(キージャラジャラ音)
1051
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
ジェリー、お願いします。
1052
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
それは間違いでした。
1053
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
あなたは私のようにフィオナを知りません。
1054
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
彼女は良い人ではありませんでした！
1055
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
ご存知のように、彼女は脅迫していました
コブさんに伝えるために！
1056
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
そして彼は私を憎んでいます！
1057
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
彼は私を捕まえると脅されています
年々殺される金額が減っていきました！
1058
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
彼を放っておいてください！
1059
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
彼はそうするつもりだった
とにかく自殺してください！
1060
01:24:22,597 --> 01:24:24,231
（うめき声）
1061
01:24:26,534 --> 01:24:28,135
（門がバタンと閉まる）
1062
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
♪ 見ました
私の周りは落ちます♪
1063
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
♪ 葉っぱのように
冬の天気に♪
1064
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
♪私もそのような気分です♪
1065
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
♪誰が一人で歩くの♪
1066
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
♪ 閑散とした宴会場♪
1067
01:25:01,636 --> 01:25:03,303
（あえぎ）
1068
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-オーム!
-おい！ジェリー！
1069
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
ここにいるよ！捕まえて
ここから出ていけ、おい！
1070
01:25:11,144 --> 01:25:12,747
(壁打ち)
1071
01:25:13,180 --> 01:25:14,949
（あえぎ）
1072
01:25:15,049 --> 01:25:16,651
(壁打ち)
1073
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
ここに小さな扉があります！
1074
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
壊して開けることができます。
1075
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
うん。
1076
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
下がってください、下がってください。
1077
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
えー！ （あえぎ声）
1078
01:25:32,734 --> 01:25:34,267
（ドアがガタガタする音）
1079
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-フィオナ？
-いいえ、彼女は死んでいます。
1080
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
マルが彼女を殺した。
1081
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
大丈夫ですか？
1082
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
生きていきます。
（ドスン）
1083
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
えー！
1084
01:25:46,547 --> 01:25:47,649
（ドスン）
1085
01:25:53,888 --> 01:25:55,790
（あえぎ）
1086
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
立ち去ろうとしないでください！
1087
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
私は真剣です！
1088
01:26:11,304 --> 01:26:13,407
(怪しい音楽)
1089
01:26:14,274 --> 01:26:15,743
(炎がはじける)
1090
01:26:20,915 --> 01:26:22,349
(門が軋む音)
1091
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
ああ、クソ！
(ゲートが壊れる)
1092
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
ああ！
1093
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
神様！くそ！
1094
01:26:40,134 --> 01:26:41,903
(キーがジャラジャラ鳴る)
1095
01:26:44,806 --> 01:26:46,273
(エレベーターのベルが鳴る)
1096
01:26:47,075 --> 01:26:48,843
（エレベーターのゴロゴロ音）
1097
01:26:59,352 --> 01:27:01,288
（サイレンが鳴り響く）
1098
01:27:07,394 --> 01:27:09,664
（サイレンが鳴り響く）
1099
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
バウマン？
1100
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
クソ...
1101
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
バウマン！
1102
01:27:29,884 --> 01:27:31,652
（サイレンが鳴り響く）
1103
01:27:44,232 --> 01:27:45,967
（ウェイターのきしむ音）
1104
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
マル: バウマン、聞いてください。
1105
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
ホテルが燃えています。
1106
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
そこには出口がありません。
1107
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
また迎えに行きます
鍵付き
1108
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
そして私たちは二人ともここを離れることができます。
1109
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
家に帰っても大丈夫です。
1110
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
バウマン！
1111
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
聞こえますか?
1112
01:28:07,889 --> 01:28:09,557
（悪魔のような叫び声）
1113
01:28:11,159 --> 01:28:12,760
（カタカタ音）
1114
01:28:14,829 --> 01:28:16,597
（サイレンが鳴り響く）
1115
01:28:18,398 --> 01:28:19,867
（カチカチ音）
1116
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
ああ…
1117
01:28:35,382 --> 01:28:36,851
(ドラマチックな音楽)
(ランプが割れる)
1118
01:28:39,787 --> 01:28:41,522
（サイレンが鳴り響く）
1119
01:28:42,190 --> 01:28:43,791
（きしみ音）
1120
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
バウマン？
1121
01:28:57,370 --> 01:28:59,006
（サイレンが鳴り響く）
1122
01:29:35,475 --> 01:29:36,878
(キーがジャラジャラ鳴る)
1123
01:29:37,311 --> 01:29:38,779
（あえぎ）
1124
01:29:39,981 --> 01:29:41,481
（カタカタ音）
1125
01:30:01,969 --> 01:30:03,436
(ドアがきしむ音を立てて開く)
1126
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
(ドラマチックな音楽)
ああ！
1127
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
えー！
1128
01:30:18,986 --> 01:30:20,821
(魔女のささやき)
1129
01:30:23,891 --> 01:30:25,626
（魔女の笑い声）
1130
01:30:36,070 --> 01:30:37,772
(魔女のささやき)
1131
01:30:50,184 --> 01:30:52,053
(感動的な音楽)
1132
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
（息を切らして）
それは事故でした。
1133
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
ごめんなさい、事故でした。
1134
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
知っている。
1135
01:31:17,945 --> 01:31:19,513
（オームが鼻を鳴らした）
1136
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
ここにはいられないよ。
1137
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
それは事故でした。
1138
01:31:40,500 --> 01:31:42,603
(痛ましい音楽が激しくなる)
1139
01:31:56,017 --> 01:31:57,985
（あえぎ）
1140
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
何が起こっているのでしょうか？
1141
01:32:06,660 --> 01:32:08,496
(ドラマチックな音楽)
(ドアがきしむ音を立てて開く)
1142
01:32:09,730 --> 01:32:11,632
（悪魔のような叫び声）
(鎖がガタガタ)
1143
01:32:17,104 --> 01:32:19,040
（悪魔のような叫び声）
1144
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
助けて！
1145
01:32:24,145 --> 01:32:26,047
(ハッキング)
1146
01:32:26,147 --> 01:32:27,882
（悪魔のような叫び声）
1147
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
お願いします！いいえ！
1148
01:32:29,984 --> 01:32:31,819
(ハッキング)
1149
01:32:34,288 --> 01:32:35,756
(チェーンがガタガタする音)
1150
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
ああああ！
1151
01:32:41,228 --> 01:32:42,430
(ドアがバタンと閉まる)
1152
01:32:42,663 --> 01:32:44,665
（叫び声）
1153
01:32:49,003 --> 01:32:51,305
（遠くで泣き叫ぶ）
(ハッキング、スナップ)
1154
01:32:52,339 --> 01:32:53,974
（あえぎ）
1155
01:32:55,743 --> 01:32:57,845
(クリック)
（ウェイターのきしむ音）
1156
01:32:59,680 --> 01:33:01,682
(暗い音楽)
1157
01:33:03,884 --> 01:33:06,020
（ウェイターのきしむ音、カタカタ音）
1158
01:33:26,273 --> 01:33:27,641
（あえぎ声）
1159
01:33:29,009 --> 01:33:30,177
（ドスドス）
1160
01:33:41,789 --> 01:33:43,090
(エレベーターのベルが鳴る)
1161
01:34:12,319 --> 01:34:13,954
（咳き込む）
1162
01:34:16,457 --> 01:34:18,192
（咳き込む）
1163
01:34:19,693 --> 01:34:21,362
(門が軋む音)
（あえぎ声）
1164
01:34:24,131 --> 01:34:25,933
（咳き込む）
1165
01:34:29,937 --> 01:34:32,106
(激しい咳、窒息)
1166
01:34:42,183 --> 01:34:44,118
（あえぎ）
1167
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
ファーガル: マル！
1168
01:34:55,296 --> 01:34:56,565
(怪しい音楽)
1169
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
マル！
1170
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
マル！
1171
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
聞こえますか？
1172
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
オームの母: ファーガル!
1173
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
そこに誰かいますか？
1174
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
イエス様…
1175
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
おい！おい、おい、おい！
1176
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
さあ、行かなければなりません！上！
1177
01:35:23,625 --> 01:35:26,026
(うめき声、咳)
1178
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
さあ！行かなければなりません！
1179
01:35:30,665 --> 01:35:32,499
(不穏な音楽が激しくなる)
1180
01:35:45,479 --> 01:35:47,281
(近づいてくる足音)
1181
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
バウマンさん、気分はどうですか？
1182
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
あなたはそのベルボーイです。
1183
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
私の名前はアルビーです。
1184
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
あなたが持っているとは思わなかった
あなたを訪ねてくる人は誰でも、
1185
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
家から離れていること。
1186
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
誰かがいるかどうかわからない
そこにも私を訪ねてきます。
1187
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
座ってください、ごめんなさい。
1188
01:36:09,503 --> 01:36:10,538
(ノートパソコンのカタカタ音)
1189
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
わかりました。ええと、私はちょうど得られると思います
バニラを2スクープ。
1190
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
はい、アイスクリーム店で働いています
隣のパーラーもそうですよ。
1191
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
ああ。
1192
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
ああ、これはファーガルからです。
1193
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
彼はかなり打ちのめされている
フィオナのこと。
1194
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
何か必要なら彼は言った
彼に知らせるために。
1195
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
はい、彼と話しました
電話で。
1196
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
おお。
1197
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
ホテルに行ったんですか？
1198
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
何が残っているのか。
1199
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
彼らは遺体を発見した。
1200
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
フィオナとジェリー。
1201
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
マル？
1202
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
彼の車は屋外で発見された。
1203
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
彼らは彼を探しています。
1204
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
バウマンさん、必要です
何かを伝えるために。
1205
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
何が起こったのか分かりません、ええと、
1206
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
でもそうなるかもしれないと心配している
ある意味私のせいだった。
1207
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
どうやって？
1208
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
ウィスキーのフラスコがありました
あなたの部屋で。
1209
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
- 飲みましたか？
-うん。
1210
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
それの多くは？
1211
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
さて、ウィスキーです。
全部飲みます。なぜ？
1212
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
スパイクしました。
1213
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
何で？
1214
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
ジェリーのものをいくつか食べました
キノコの粉末。
1215
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
あなたの部屋に忍び込みました
そしてそれをフラスコに入れました。
1216
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
なぜそんなことをするのでしょうか？
1217
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
まあ、それはその後でした
私はあなたに話そうとしました
1218
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
その夜、バーで。
1219
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
あなたは私の手を火傷しました。
1220
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
あれは痛かった。
1221
01:37:48,570 --> 01:37:50,137
(不気味な音楽)
1222
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
ジェリー: ほら、これらすべて
物事は存在します。
1223
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
クローズドの人ばかりだよ
心にはそれらが見えません。
1224
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
ごめんなさい。
1225
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
あなたは本当に失礼でした。
1226
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
行ったほうがいいよ
彼らが私を追い出す前に。
1227
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
消防士の一人
ホテルでこれを見つけました。
1228
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
ねえ、あの...
1229
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
あなたもそれを取ることができます。
1230
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
触れませんでした。
1231
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
ええ、いいえ、ただ、受け取ってください。
1232
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
何か欲しかったら
時間を潰すために、
1233
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
原稿の持ち込みも可能でした。
1234
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
つまり、私は行ってきました
もう十分だ、アルビー。
1235
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
今夜は簡単に磨いてみます
そして明日投函してください。
1236
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
よし。
1237
01:38:53,902 --> 01:38:55,670
(遠ざかる足音)
1238
01:39:09,950 --> 01:39:11,952
(キーボードを叩く音)
1239
01:39:17,792 --> 01:39:19,960
(怪しい音楽)
1240
01:39:32,841 --> 01:39:34,609
(突風)
1241
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
私は背を向けて言った！
（少年があえぎます）
1242
01:39:45,587 --> 01:39:46,754
（あえぎ声）
1243
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
ああ！
1244
01:39:56,664 --> 01:39:58,398
（あえぎ）
1245
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
ここです。
1246
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
ここで殴ってください。
1247
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
できるだけ一生懸命。
分かるでしょう？
1248
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
血を流すために立ち止まることはありません。
1249
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
骨のためには止まらない
1250
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
そしてあなたは打ち続けます
壊れるまで。
1251
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
地図に従ってください、そしてあなたはそれを主張します
すべてあなたのものとして。
1252
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
それは私に値しないものではありません。
1253
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
気が変わる前にそうしてください。
1254
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
いいえ。
1255
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
いや...
1256
01:40:54,923 --> 01:40:57,391
(感動的な音楽)
1257
01:41:00,528 --> 01:41:02,262
(突風)
1258
01:41:09,771 --> 01:41:10,672
（ドスン）
1259
01:41:11,039 --> 01:41:12,640
（あえぎ）
1260
01:41:25,887 --> 01:41:27,789
(勝利の音楽)
1261
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
♪ さらば虚しい世界
家に帰ります ♪
1262
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
♪ 私の救世主は微笑む
そして私に来るように命じます♪
1263
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
♪ でも、私は気にしません
ここに長く滞在します♪
1264
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
♪ スイートエンジェル
手招きしてよ♪
1265
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
♪ 神を讃美するために
終わりのない一日に♪
1266
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
♪ でも、私は気にしません
ここに長く滞在します♪
1267
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
♪ すぐそこ ♪
1268
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
♪クリスチャンは向こうへ行ってください♪
1269
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
♪ああ、そうです、主よ♪
1270
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
♪ 気にしないから
ここに長く滞在します♪
1271
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
♪ そうでよかったです
死ぬために生まれてきた♪
1272
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
♪ 悲しみと苦しみから
私の魂は飛んでいきます♪
1273
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
♪ でも、私は気にしません
ここに長く滞在します♪
1274
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
♪ 明るい天使たち
家まで送ってあげるよ♪
1275
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
♪ 新しいエルサレムへ♪
1276
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
♪ でも、私は気にしません
ここに長く滞在します♪
1277
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
♪すぐそこです♪
1278
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
♪クリスチャンは向こうへ行ってください♪
1279
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
♪ああ、そうです、主よ♪
1280
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
♪ 気にしないから
ここに長く滞在します♪
1281
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
♪すぐそこです♪
1282
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
♪クリスチャンは向こうへ行ってください♪
1283
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
♪ああ、そうです、主よ♪
1284
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
♪ 気にしないから
ここに長く滞在します♪
1285
01:43:46,426 --> 01:43:48,529
(優しい音楽)
1286
01:46:49,143 --> 01:46:50,945
（不気味な叫び声）